Hari ini, 3 Januari adalah hari terakhir untuk cuti Tahun Baru Lunar.
Orang ramai yang pulang ke kampung akan kembali semula ke Seoul.
Melainkan beberapa bahagian di lebuh raya,
laluan trafik berjalan dengan lancar.
Orang ramai memilih untuk pulang ke kampung pada cuti Tahun Baru
selepas perlaksanaan percutian Tahun Baru Lunar.
Kerajaan negara telah menukar nama cuti umum ini kepada Tahun Baru Lunar.
Ia menjadi perayaan terbesar di negara kita...
Jangan makan sebelum tidur.
Nanti awak terkentut-kentut ketika tidur.
Memandangkan cuti akan tamat esok
dan saya perlu bekerja semula,
saya teringin sangat nak tumbuk seseorang sekarang.
Bukankah bagus kalau bank juga cuti macam sekolah?
Betul tak, ayah?
Tak buat apa-apa di rumah menenangkan saya.
Apa yang awak merepek pada usia begini?
Awak jangan berani nak dapat tempat tercorot di sekolah lagi.
Deok Sun pun salah seorang daripada yang tercorot.
Namun begitu, dia tak pernah dapat tempat yang tercorot.
Dia lagi bagus daripada awak.
Betul cakap mak awak. Tidakkah awak ingat
kedudukannya melonjak sepuluh anak tangga bulan lepas?
Baik awak diam kalau awak tak tahu apa-apa.
Bercakap tentang itu, di mana "tempat ke 989"?
Dia pergi ke Pasaraya Dooly untuk membeli makanan ringan.
Dia tidak takutkah?
Tidakkah dia tahu sekarang ini banyak kes perdagangan manusia?
Kenapa?
Awak takutkan saya saja!
Kenapa awak ikut saya?
Ikut awak? Ini rumah saya.
Walaupun begitu, buatlah bunyi sikit.
Bunyi yang bagaimana?
Mana ada orang berjalan dan buat bunyi?
Lagipun saya memang nak tegur awak.
Tapi kenapa awak jalan laju sangat? Ada orang ikut awakkah?
Awaklah...
awak yang ikut saya!
Apa maksud awak?
Saya dalam perjalanan pulang ke rumah.
Kenapa dengan awak hari ini?
Saya tak tahu!
Apa?
Selamat malam.
"Hari ini, ku mendapat satu panggilan daripada seorang kawan lama"
"Yang sudah lama tidak berhubung"
"Katakan yang dia akan pergi ke suatu tempat yang jauh pada keesokan hari"
"Dia ajak ku bertemu di lorong"
"Yang selalu kami main bersama semasa kecil"
"Kerana dia akan pergi ke suatu tempat yang jauh pada keesokan hari"
"Menaiki kereta api yang bergoyangan"
Kakak, mana makanan ringan saya?
-Ini dia! -Terima kasih.
Mana Sung Bo Ra?
Bo Ra? Dia keluar berjanji temu.
Bukankah dia sudah berpisah dengan teman lelakinya?
Tapi saya rasa mereka bersama semula.
Itu pasti cinta pertama, bukan?
"Aku nampak kawan lama ku"
"Menyambut ku dengan gembira"
Deok Sun.
Deok Sun, ini lagu siapa?
Saya sukakannya.
Ia dari radio.
Lagu nyanyian "Zoo". Awak tak tahukah?
Apakah tajuknya?
Itu dia lagu "Hehwadong" nyanyian "Zoo".
Para pendengar Malam Berbintang,
saya ada berita baik untuk anda semua.
Bermula pada tahun 1969,
rancangan ini sudah ke udara selama 20 tahun.
Sebagai penyampai radio, saya ada satu idea yang baik.
Anda semua ingin tahu?
Kami akan adakan malam konsert JAM Malam Berbintang
di mana pengacara, pemuzik yang menggemari rancangan ini
dan para peminat dapat berseronok bersama.
Saya dapat dengar jeritan para pendengar.
Dan juga jeritan dari sini di Stesen Radio Yeouido MBC.
Sebagai konsert pertama anjuran Malam Berbintang,
kami telah menjemput artis-artis terkenal
untuk menjayakan konsert ulang tahun ini.
Pemain gitar ialah Lee Chi Hyun
dan pemain gitar kedua ialah Lee Moon Sae!
Pemain drum ialah Kim Soo Chul.
Pemain piano ialah Oh Soon Shil.
Pemain alat muzik pensintesis, Kim Chang Nam.
Bukan mudah untuk menjemput artis seterusnya ini.
Ahli yang tertua dalam kumpulan Masam Trio, pemain gitar bes, Lee Su Man!
Ada lagi seorang undangan istimewa.
Awak dengar tak?
Pemain gitar bes ialah Lee Su Man.
Sangat hebat!
Si comel dari Malam Berbintang,
Lee Kyung Kyu, pelawak yang baru.
Pelawak baru Lee Kyung Kyu akan membuat persembahan juga.
Di antara Lee Kyung Kyu dengan saya, siapa lebih kelakar?
Sun Woo, awak tak nak tidur?
Lantai ini sungguh hangat.
Pergilah tidur di rumah awak. Rumah awak lebih hangat.
Tak kira betapa hangat pun,
bolehkah awak tidur serumah dengan seorang cikgu?
Saya tidur dulu.
Saya tak sangka saya tinggal serumah dengan seorang cikgu.
Saya tak percaya ayah saya ialah seorang dekan.
Kami mengalu-alukan kedatangan semua peminat Malam Berbintang.
Jumpa anda semua pada 11 Januari pukul 8 malam,
di dewan konvensyen Bangunan 63.
Malam Berbintang penuh dengan berita baik pada malam ini.
Inilah lagu terakhir.
Lee Su Man dari Masam Trio berkata,
dia ingin mencabar diri dan bermain gitar bes di konsert JAM,
jadi dia pergi ke Amerika untuk membeli gitar bes baru.
Lagu terakhir pada malam ini ialah "Kegembiraan" nyanyian Lee Su Man.
"Memejam mata ku, berpura-pura tidak melihat"
"Menganggap masa yang lalu sebagai kemiskinan"
"Melalui hari ini, menuju ke arah kegembiraan"
"Kelopak bunga yang dibasahi hujan"
"Ingatan yang jelas"
"Bersiul, bersiul ke arah langit"
"Kegembiraan sedang melepasi angin dan ombak"
Bonghwangdang tidak ada di sini hari ini.
Peliknya.
Taek!
Mana ayah awak?
Selamat pagi.
Mana ayah awak? Dia tidak menyapu hari ini.
Dia pergi ke Kimhae.
Kawan baiknya meninggal dunia secara tiba-tiba.
Oh, Tuhanku.
Taek, mari sarapan bersama.
Mak cik masak tulang rusuk.
Baiklah!
Mak cik, saya juga!
Mak awak tiada di rumah?
Dia ada di rumah. Saya hanya ingin makan tulang rusuk.
Awak ingat rumah saya Kem Palang Merah?
Apa itu?
Tempat untuk menderma darah.
Dong Ryong, awak buat apa di sini?
Pergilah makan di rumah.
Keluarga awak kaya juga.
Mak saya pergi kerja awal pagi tadi.
Ayah saya pula masak kari sejak awal pagi tadi.
Di sini ada tulang rusuk. Macam mana saya tak tergoda?
Mana awak tahu sini ada tulang rusuk?
Saya dengar segalanya dari bilik saya.
Ayah awak pergi ke Kimhae?
Mari tonton video di bilik awak.
Mak cik!
Hai. Mari makan tulang rusuk.
Tidak mengapa. Saya dah makan.
Beritahu mak awak, bihun dia sedap.
Oh, ya! Ada Konsert JJAM Malam Berbintang minggu hadapan.
-Mari kita pergi. -Bukan JJAM, tapi JAM.
Baiklah, budak pandai.
Mari kita pergi ke konsert itu.
Lee Moon Sae, Lee Chi Hyun, Lee Su Man
dan juga secara semulajadi...
Lee Kyung Kyu juga ada.
-Saya nak pergi. -Awak pula bagaimana?
Saya ada perlawanan.
Saya nak pergi
-tapi saya ada janji temu... -Siapa kisah?
Dong Ryong, mari kita pergi.
Saya akan ke Pulau Jeju minggu hadapan
-untuk melawat abang keempat saya. -Apa?
Jadi hanya saya dan Jung Hwan yang akan pergi?
Lain kali sajalah kita pergi.
Saya akan pergi.
Pergi dengan saya. Awak sukakan Lee Moon Sae, bukan?
Mak! Mana kerak nasi?
Sun Woo, bukankah awak ada tiket konsert?
Adakah ia tiket ke Konsert Lee Sun Hee?
Lee Sun Hee?
Maksud awak, penyanyi berkaca mata bulat itu?
Macam mana awak kenal Lee Sun Hee?
Selalunya awak hanya kenal Deulgukhwa.
Sun Woo berikan saya kaset.
Bilakah konsert itu?
28 hari bulan.
Tapi awak tak boleh pergi.
Saya hanya ada dua keping tiket.
Awak pergi dengan siapa?
Terima kasih, Sun Woo.
Sama-sama. Tapi awak juga tak boleh pergi.
Saya pergi dengan orang lain.
Apa awak buat di sini?
Bo Ra, mari kita pergi ke konsert Lee Sun Hee.
Tak mahu. Kenapa saya perlu pergi dengan awak?
Ini hanya tiket konsert. Tak lebih daripada itu.
Walaupun begitu, saya tak nak pergi dengan awak.
Saya sabar saja sebab awak budak baik.
Saya faham awak sudah akil baligh,
jadi memang biasa untuk menyukai perempuan yang lebih tua.
Sebab itu saya bertolak ansur.
Tapi sekarang tidak lagi.
Jangan bergurau dengan saya.
Awak hanya kawan kepada adik saya.
Hanyalah kawan Deok Sun.
Jangan melampaui batas.
Awak menjengkelkan dan buat saya rasa tak selesa.
"Sayang, pulanglah ke sisi ku"
"Bilik untuk disewa"
"Episod 09: Melampaui Batas"
"Konsert JAM Malam Berbintang"
Hebatnya!
Ini persembahan terhebat yang pernah saya lihat.
Sakitlah. Hentikannya!
-Kenapa dengan awak? -Saya sejuk.
Kalau dah tahu sejuk, kenapa pakai skirt pendek?
Apa yang awak fikirkan?
Bagaimanalah awak nak hidup tanpa saya?
Kenapa dengan awak sekali lagi?
Awak suka marah saya sesuka hati.
Dan juga, bila perempuan kata dia sejuk,
lelaki sepatutnya tanggalkan jaket dan berikan kepadanya.
Awak dah gila. Kenapa pula?
Maafkan saya. Boleh tolong ambil gambar kami?
Baiklah.
Baiklah. Sedia.
1, 2, 3.
Terima kasih.
Biar saya ambilkan gambar awak berdua.
-Tidak mengapa. -Terima kasih.
Rapatlah sedikit.
Sedia.
Rapat lagi. Sedikit lagi.
Cepatlah...
Sedia. 1, 2, 3.
-"Disember 2015". -Tentu dia sukakan saya sejak waktu ini.
Tengoklah dia letakkan tangannya di bahu saya.
Tengok mukanya. Nampak sangat gembira.
Dulu awak cantik.
Sekarang pula bagaimana?
Awak nak cermin?
Apa yang telah terjadi?
Sudah beberapa hari kedai dia tutup.
Selalunya dia buka kedai walaupun hari cuti.
-Sun Young. -Ya.
Mari masuk. Kami sedang bermain kad.
Kad...
Main kad...
"Suatu hari nanti, ia akan meninggalkan ku, kemudaan ku"
"Bagaikan bunga yang layu dan mekar"
"Pada malam yang bercahaya bulan"
"Kedengaran di tepi tingkap"
"Lagu cinta muda ku yang sedih"
Macam mana ini boleh terjadi?
Kami telah berjanji ingin ke Gunung Jiri bulan depan.
"Jadi ku lepaskan mereka"
Moo Sung...
adakah kita sudah tiba di umur yang akan mati?
Adakah 45 umur untuk mati?
Bagaimana pula dengan isteri dia?
Mi Yeon pula baru berumur sepuluh tahun.
Tidak ada ketetapan siapa yang patut mati dulu.
Inilah kehidupan.
Tidak ada gunanya hidup bersusah-payah.
Kita boleh mati pada bila-bila masa.
"Lagu cinta muda ku yang sedih"
Mari kita lihat.
Begitulah.
Saya tak nampak Jung Bong. Di mana dia?
Dia pergi ke kuil.
Kuil?
Kenapa ke kuil lagi? Dia sakitkah?
Tidaklah. Dia kata dia hanya ingin menenangkan fikirannya.
Mungkin dia mahu bertafakur.
Dia sukakan kuil.
Dialah satu-satunya penganut Buddha dalam keluarga kami.
Walaupun begitu, makanan yang dia makan tak sihat.
Awak tahu apakah makanan kegemarannya selain mi segera?
Herba.
Dia sukakan nasi campuran herba.
Bukannya senang untuk makan herba dan tambah berat badan macam dia.
Tuan guru.
Boleh saya tambah satu mangkuk lagi?
Semoga tuan mendapat rahmat.
Kang Man Soon!
Kang Man Soon, ada di rumah?
Maafkan saya.
Kenapa awak mencari Kang Man Soon?
Awak Kang Man Soon?
Bukan, tapi saya tinggal di sini.
Awak tinggal di sini?
Siapa nama awak?
Kim Sun Young.
Apa hubungan awak dengan Kang Man Soon?
Dia mak mertua saya.
Tolong tandatangan di sini.
Di sini.
-"Mahkamah Daerah Seoul, Cawangan Utara" -Apakah ini?
Mereka kata rumah saya dilelong.
Apakah maksudnya?
Bila Kang Man Soon membuat pinjaman dari Bank Joheung,
dia cagarkan rumah awak.
Apa? Apa yang awak cakap ini?
Memandangkan Kang Man Soon tidak membayar hutang,
rumah awak dilelongkan.
Jumlahnya ialah... biar saya tengok...
10 juta won.
Kalau dia tak bayar sebelum hari pertama bulan hadapan,
mahkamah akan teruskan proses lelongan.
Awak masih ada masa.
Kalau awak bayar sebelum tarikh tamat, ia akan dibatalkan.
Kenapa saya patut bayar hutang yang bukan saya pinjam?
Janganlah merepek.
Siapa awak untuk jual rumah saya?
Saya tidak kira sama ada ia lelong atau apa,
saya mahu awak hentikan semuanya sekarang.
Rumah itu didaftarkan di bawah nama Kang Man Soon.
Maksudnya, dia tuan rumah.
Jadi tiada apa-apa masalah.
Hanya namanya yang didaftarkan.
Tapi ini rumah saya.
Rumah ini pemberian suami saya.
Sila bercakap dengan peminjam.
Saya letak telefon sekarang.
Helo...
Apakah maksud semua ini.
Mak, sampai hati mak buat begini kepada saya.
Macam mana saya nak hidup selepas ini?
Jadi awak nak adik ipar awak masuk penjara?
Maksud awak, kami bukan keluarga awak lagi?
Mangsa sedang tenat,
tapi mereka setuju untuk tidak penjarakan dia jika dia bayar.
Awak gembira kalau dia masuk penjara?
Tapi mak tak sepatutnya sentuh rumah ini.
Mak tak patut buat macam ini!
Takkanlah 10 juta pun awak tak ada?
Bagaimana awak belanjakan duit pencen suami awak?
Mak tak kisah sama ada awak pergi ke kelab atau berfoya-foya.
Tapi jangan lupa itu semua kerana anak saya sudah mati.
Awak bernasib baik.
Awak tinggal di rumah saya dan hidup senang dengan duit anak saya.
Apa pun, mak tak dapat tolong.
Hantar anak-anak ke sini selepas bank ambil rumah itu.
Mak boleh jaga mereka lebih baik daripada awak.
Apa maksud semua ini?
Apa patut saya buat...
Apa sedang berlaku? Apa patut saya buat?
Apa yang sedang berlaku?
"Seperti awan di langit"
"Langkah kaki ku langsung tak bermakna"
"Kau patut memahami hati ku yang kekosongan"
"Bisikan mu masih terdengar di telinga ku"
"Mengapakah hati ku terasa pedih"
"Kau tahu aku sangat sayangkan mu"
"Mengapakah aku rindukan mu?"
"Mengapakah kau tak memandang ku?"
Yang ini senang sahaja.
Awak betul-betul tak pandai menari.
Apa masalah dengan badan awak?
Awak cubalah!
"Mengapakah ku rindukan mu?"
"Mengapakah kau tak memandang ku?"
"Pasti kau tahu apa yang aku fikiran"
Ini pun awak tak boleh buat?
Tak guna.
Deok Sun. Telefon Taek.
Kalau dia ada di rumah, ajak dia makan malam di sini.
Mari makan bersama. Awak kena makan malam.
Tidak mengapa. Saya memang tidak mahu makan.
Baiklah.
Dia kata dia tak mahu makan.
Mungkin dia mahu berkurung di dalam bilik lagi.
Biarlah dia, mak. Dia akan makan bila dia lapar.
Hati-hati, jangan jatuh. Hantar ini kepada dia sekarang.
Suruh dia makan ketika ia masih panas.
Kadangkala dia suka menyusahkan saya.
Dia ada kebolehan untuk menyusahkan orang.
Awak nak ke mana?
Awak cakap awak tak mahu makan?
Saya ingin berehat sekejap.
Itu untuk sayakah?
Mari makan bersama di rumah saya.
Berikan pada saya.
Choi Taek, awak tahu tak sekarang ini bulan Januari?
Kenapa? Ada masalahkah?
Awak tak sejukkah?
Dekat saja. Saya tak apa-apa.
Saya tak tahu sama ada awak seorang yang sensitif atau tidak.
Jom.
Carta istimewa 10 yang teratas.
Sekarang sudah tiba masanya untuk kita berpisah.
Sebelum itu, saya mahu perkenalkan sebuah lagu
yang mendapat tempat pertama selama lima minggu berturut-turut.
Ini untuk Taek.
Makanlah banyak-banyak.
Bila ayah awak akan pulang?
Dia akan pulang esok pagi.
Sebab dia kata dah lama sangat dia tak buka kedai.
Nampaknya dia kawan baik ayah awak.
Sebab dah lama dia tak buka kedai.
Mereka bertiga memang rapat.
Ayah saya, Pak Cik Tae Yong,
dan pak cik yang baru saja meninggal dunia.
Betulkah?
Terima kasih kerana sediakan makanan.
Ya, silakan.
Helo?
Apa yang telah terjadi?
Tunggu. Saya datang sekarang.
Saya akan ke rumah Sun Woo.
-Taek, makanlah. -Baiklah.
Kalau awak nak tambah nasi, beritahu Deok Sun...
Saya sedang bantu dia. Dia tak makan banyak.
Teruklah ibu mertua kamu itu.
Bagaimana pula dengan cucu-cucu dia?
Dia nak cucu-cucu dia hidup merempat?
Dia kata dia akan jaga mereka.
Dia suruh saya jual rumah ini
dan berpindah ke rumah yang lebih kecil.
Manusia jenis apakah ini?
Bencinya saya.
Bagaimana awak nak kumpul 10 juta?
Dan awak perlu bayar semuanya bulan ini?
Ya. Jika saya bayar 10 juta bulan ini,
mereka akan batalkan lelongan.
Matilah saya.
Sebulan 30 ribu pun cukup-cukup makan saja.
Macam mana saya nak cari 10 juta?
Matilah saya.
Saya boleh bantu kalau jumlahnya hanya beberapa ratus ribu.
Saya dah habiskan simpanan saya
untuk pembedahan Jung Bong bulan lepas.
Saya akan cuba kumpul duit.
Saya ada simpan dua juta tanpa pengetahuan suami saya.
Saya juga akan cuba pinjam daripada kawan-kawan saya.
Tidak...
Awak berdua janganlah begitu.
Saya juga ada maruah.
Duit yang saya pinjam daripada awak berdua
pasti sudah berjuta-juta.
Kali ini biar saya cari jalan sendiri.
Kalau tidak ada pilihan, saya akan berpindah.
Sun Young, tidak mengapa.
Awak tak perlu malu berhutang dengan kami.
Tidak mengapa, Mi Ran.
Saya...
tidak apa-apa.
Saya tahu apa yang saya patut buat.
Kawan-kawan...
Hidup di dunia ini tidak adil, bukan?
Walaupun saya selalu pinjam sedikit duit daripada awak berdua,
saya tak pernah berhutang dengan jumlah yang begitu besar.
Tengok Sun Woo.
Sebab dia tak mahu tengok saya susah,
dia tidak mahu saya bekerja sebagai pencuci pinggan,
dia tak pernah minta saya belikan dia kasut berjenama.
Ya. Awak tak akan jumpa anak lelaki yang baik seperti dia.
Ini kerana awak besarkan dia dengan baik sekali.
Walaupun saya hidup begitu...
Walaupun saya hidup serba kekurangan...
Sekarang kami berhadapan dengan masalah pula.
Kami kehilangan tempat tinggal ketika musim sejuk.
Sun Young.
Mi Ran.
Adakah saya seorang saja yang hidup sengsara?
Mak! Anak mak dah balik.
Anak mak, awak dah balik?
Mesti awak lapar, bukan? Pergi mandi.
Mak ada belikan limau untuk awak.
Mana Jin Joo?
Dia dah tidur.
Mak pergilah tidur dulu. Saya akan tidur nanti.
Tangan mak tak apa-apa? Saya dah pesan supaya mak pergi ke hospital.
Mak tak apa-apa. Mak akan pergi ke hospital.
Mak selalu cakap saja.
Mak betul-betul akan pergi.
Awak janganlah risau.
Awak nak mak letakkan limau di dalam bilik awak?
"Mempunyai hati yang ingin bernafas bersama"
"Tiada lagi tembok yang lebih kukuh daripadanya"
"Segalanya adalah untuk menangani ujian yang pelbagai itu"
"Mesti banyak yang ingin ditanyakan"
"Namun tidak dapat ku meluahkan bila melihat mu"
"Barulah ku terlihat diri ku yang menjadi tabah"
"Cinta kita yang membentukkan ku"
"Bukankah ini cara kehidupan?"
"Mempunyai hati yang ingin bernafas bersama"
"Tiada lagi tembok yang lebih kukuh daripadanya"
"Wang simpanan yuran universiti Sun Woo"
"Segalanya adalah untuk menangani ujian yang pelbagai itu"
Oh, Tuhan!
Bonghwangdang! Bila awak balik?
Mari kita pergi minum malam ini!
Tinggal seorang diri?
Masak "Waegajip"?
Ini akan buat sup menjadi lebih pedas.
Mi segera "Waegajip" bersama serbuk cili merah.
Sup pedas.
Mi segera "Waegajip".
Sudah pukul 6 petang.
Masa untuk "Tour of Duty".
Kenapa hari Ahad berlalu dengan begitu cepat?
Saya akan keluar, jadi awak makan dahulu dan tidur awal.
Awak nak pergi minum soju lagi, bukan?
Aduhai, ini bukan tentang soju.
Kawan dia meninggal dunia secara tiba-tiba.
Jadi saya ingin pergi pujuk dia. Bukan sebab saya nak minum.
Pandainya awak buat alasan...
Awak ada alasan berbeza untuk minum setiap hari.
Mungkin saya boleh anggap itu bakat.
Bukankah saya dah kata, saya minum untuk pujuk dia sahaja.
Segelas sahaja.
Awak makan malam dan tidur awal.
No Eul, tolong mak awak.
Mesti dia dalam kesedihan.
Selamat tinggal.
Mesti dia dah hilang akal.
Bonghwangdang! Saya dah sampai.
Bonghwangdang...
Bonghwangdang! Bangun!
Hei... Bonghwangdang...
Bonghwangdang! Bangun.
Bonghwangdang!
Oh, Tuhanku...
Bonghwangdang!
Nasib baik.
Dia betul-betul takutkan saya.
Kalau dia lewat 30 minit, dia pasti sudah mati.
Oh, Tuhan...
Adakah dia okey sekarang?
Ya. Dia bernasib baik sebab dia dijumpai awal.
Sunguh bernasib baik.
Tetapi pembedahan otak adalah satu pembedahan yang besar.
Adakah pembedahan tadi berjalan lancar?
Dia ada tekanan darah tinggi, jadi dia patut lebih berhati-hati.
Memandangkan pendarahan tidak berlaku di tempat-tempat kritikal,
pembedahan berjaya dijalankan dengan lancar.
-Terima kasih... -Terima kasih banyak...
Dia akan sedar tidak lama lagi.
Kita masih perlu perhatikan keadaan dia,
tetapi setakat ini, dia boleh bercakap dan makan.
Tangan dia mungkin akan menggeletar.
Ini kesan sampingan kecederaan pada otak,
jadi awak tidak perlu risau tentangnya.
Jika dia pandai jaga diri, dia akan pulih dengan segera.
-Baiklah. -Apa-apa pun, awak telah selamatkan nyawanya.
Sungguh jarang bagi seseorang pesakit
yang luka di bahagian otak dijumpai dalam masa yang singkat.
Ya.
Dia seorang lelaki yang baik, jadi dia dirahmati.
Terima kasih banyak, doktor.
Itu sahaja.
Sayang, baguslah kalau begitu.
Kasihannya dia.
Isteri dia tidak ada dan kita tak dapat menghubungi Taek.
Awak dengar itu?
Nyawa dia selamat sebab saya minum...
Kalau awak nak merepek,
apa kata awak cuba hubungi Kelab Baduk Korea sekali lagi.
Bila awak akan ke hospital?
Saya nak pergi sekarang. Apa itu?
Saya buat bubur kosong.
Makanan lain mungkin terlalu berat untuk dia.
Doktor kata dia sudah boleh makan mulai malam ini, bukan?
Ya. Malam ini dia sudah tidak perlu puasa.
Betulkah? Lain kali bila tiba giliran saya untuk masak,
saya akan panggang ikan.
Saya rasa ikan lebih elok berbanding daging.
Dia sungguh bernasib baik
sebab berpeluang makan ikan panggang.
Bercakap tentang itu, dia ada upah penjaga?
Mungkin dia tidak akan upah sesiapa.
Apalah yang dia nak buat dengan duit yang banyak.
Dia boleh upah penjaga untuk waktu siang.
Pasal makanan, kita boleh masakkan untuk dia.
Mesti dia sukar untuk ke bilik air.
Dia dah biasa tinggal berseorangan.
Taek juga akan melawat dia sekali-sekala.
Dia boleh jaga diri.
Jangan risau tentang dia.
Apa makanan sedap yang awak sediakan?
-Tidak ada apa-apalah. -Sedap.
Macam mana ini?
Encik Choi Moo Sung, saya datang untuk ambil tekanan darah.
Kenapa awak duduk di sini? Awak akan pening nanti.
Keluarga awak datang?
Tangan awak akan menggeletar untuk sementara waktu
jadi ia mungkin akan menyusahkan.
Saya ada penjaga.
Anak saya.
Budak terkenal itu.
Tapi saya dengar, dia seorang yang sangat sibuk.
Saya dengar hari ini hari pertama dia datang melawat.
Ayah awak sangat bernasib baik.
Selalunya bila orang pengsan akibat pendarahan otak,
mereka akan menjadi lumpuh.
Ayah awak dijumpai sejurus selepas dia jatuh,
jadi dia boleh hidup secara normal.
Pembedahan berjaya.
Dia boleh balik dalam masa seminggu.
Terima kasih.
Keadaan kritikal sudah lepas, jadi awak jangan risau
dan jaga dia baik-baik.
Terima kasih banyak, doktor.
Maafkan saya...
Boleh saya dapatkan tandatangan?
Sudah tentu.
Ayah tidak apa-apa.
Doktor kata ayah hampir mati.
Saya hampir menjadi seorang anak yatim piatu.
Ayah tak akan tinggalkan awak dengan mudah.
Semuanya okey, jadi jangan risau
tumpukan perhatian pada pertandingan awak.
Tolonglah upah seorang penjaga, ayah.
Buat apa? Ayah boleh bergerak sendiri.
Kali ini saya akan ke China.
Saya tak akan dapat jaga ayah, jadi bagaimana ayah nak jaga diri?
Jiran-jiran kita datang setiap hari.
Ayah betul-betul okey.
Awak patut tumpukan perhatian pada pertandingan awak.
Taek, apa patut ayah buat?
Kali ini Encik Lee dari Kelab Baduk Korea tak dapat menemani awak.
Kalau boleh, ayah nak pergi dengan awak.
Tidak mengapa.
Penolong pengurus akan ikut saya.
Saya tak kisah walaupun saya pergi seorang diri.
Walaupun begitu, awak perlukan seseorang untuk jaga awak.
Ayah tolonglah risaukan diri ayah sendiri.
Encik Choi Taek.
Tolong bayar bil perubatan.
Baiklah.
-Ya. -Hei, Bonghwangdang! Saya dah sampai!
-Penyelamat nyawa... -Masuklah.
Kami dah sampai!
Hai.
Awak dah beransur pulih?
Tangan awak masih menggeletar?
Saya rasa lebih baik.
Mi Ran masakkan bubur kosong untuk awak.
Makan dengan sup kacang soya ini.
-Terima kasih. -Oh, ya. Bonghwangdang.
Kalau awak teringin nak makan apa-apa, beritahu saja saya.
Saya akan belikan dalam perjalanan pulang saya dari bank.
Ada satu benda yang saya nak.
Awak dah selamatkan nyawa saya, tapi saya ada satu lagi permintaan.
Tetapi kenapa Deok Sun?
Sedangkan Jung Hwan dan Sun Woo boleh pergi?
Deok Sun?
Maksud awak, anak kedua saya? Nombor 989?
Awak sedang bercakap tentang Deok Sun?
Kali ini Taek akan ke China.
Saya berharap agar Deok Sun boleh temankan dia.
Bila dia ke luar negara,
selalunya Encik Lee dari Kelab Baduk Korea atau saya akan temankan dia.
Tetapi kali ini, kami berdua tak dapat pergi.
Kalau tiada siapa yang jaga Taek,
dia tidak akan buat apa-apa di dalam bilik.
Dia tidak akan keluar.
Jadi Deok Sun hanya perlu menjaga makan minum dia sahaja.
Biar betul. Awak mesti dah hilang akal.
Anak kami tak tahu apa-apa.
Deok Sun boleh lakukannya.
Bagi Taek, Deok Sun lebih serasi dengannya berbanding yang lain.
Kenapa tak pilih Jung Hwan atau Sun Woo?
Mereka berdua akan jadi pelajar senior di sekolah,
jadi mereka perlu belajar...
Bukan. Saya tak bermaksud sedemikian.
Maksud saya... lagipun...
-Maksud saya... -Tidak mengapa.
Betul cakap awak.
Tiada orang lain yang lebih sesuai,
kalau awak mencari seorang yang tak gemar belajar.
Bukan begitu.
Pasport lelaki mengambil masa yang lebih lama untuk siap.
Saya diberitahu ia akan mengambil masa lebih dari dua bulan.
Memandangkan Deok Sun perempuan,
dia boleh dapatkannya dalam masa 2 ke 3 hari dengan bantuan Kelab Baduk.
Jadi...
Awak tak perlu hantar dia kalau awak tak mahu.
Saya hanya bertanya.
Bukan begitu.
Saya kasihankan Taek.
Tentu Taek seorang yang menakutkan kalau dia marah.
Tidak mengapa.
Taek sukakan Deok Sun.
Mereka berdua akan serasi.
Taek akan kalah teruk.
Siapa yang akan menjaga siapa?
Deok Sun, mana awak dapat beg itu?
Di bilik Taek.
Bagaimana pula dengan kamera?
Taek punya.
Pencuri...
Tidak mengapa. Dia takkan tahu. Dia seorang yang dungu.
Berani awak panggil kakak awak pencuri?
"Guangzhou, China, perlawanan akhir TV Baduk di Asia"
Kenapa awak bawa banyak sangat beg?
Semua ini awak punya?
Ya. Ini kali pertama saya melancong ke luar negara.
Jadi saya bawa semua benda sebagai langkah berjaga-jaga.
Awak kawan 6 Dan Choi Taek?
Ya. Saya jiran dan kawan baik dia.
Dia ada kawan yang comel. Kawan baik.
Teman wanita dia?
Apa? Apa maksud awak?
Kami hanya kawan baik.
Awak dari Kelab Baduk juga?
Awak main Baduk juga?
Mereka adalah wartawan.
Awak ada kamera yang hebat.
Lelaki ini juga orang baru.
Ini kali pertama dia ke perlawanan sebegini.
Pengurus Yoo, adakah ini kali pertama awak ke luar negara juga?
Saya pernah ke Jepun sebanyak dua kali.
Ini kuncinya.
Pendaftaran dah selesai.
Terima kasih.
Kami berkongsi bilik.
Ini awak punya, bilik bernombor 403.
Ini pula Tuan Choi punya, bilik 405.
Saya minta bilik yang bertentangan dengan bilik dia
agar memudahkan awak.
Ini pula kunci ganti ke bilik Tuan Choi.
Awak simpan.
Dia pernah pengsan di dalam bilik sebelum ini,
jadi awak simpan sekiranya ada apa-apa terjadi.
Okey.
Ini kunci awak. Bilik nombor 405.
Kita akan malam di restoran cina hotel ini.
Datang ke lobby pada pukul 6 petang.
Saya akan naik dahulu.
Jumpa lagi.
Saya akan ke bilik awak lima minit sebelum pukul 6 petang.
Dia tidak akan datang.
Dia tidak makan sehari sebelum perlawanan.
Terutamanya di China, dia hampir langsung tidak makan.
Penghadamannya tidak baik dan dia tidak meminati makanan di sini.
Dia agak sensitif sebelum perlawanan.
Encik, sebelum itu...
Adakah mereka akan sediakan daging masak masam manis?
Daging masak masam manis itu tentu sedap.
Ya.
Sangat hebat. Boleh saya makan semua makanan ini?
Sila duduk.
Okey.
Mana Tuan Choi?
Dia kata dia akan makan kemudian.
Saya dah agak.
Kalau ayah dia ada di sini, dia akan pura-pura makan.
Adakah restoran ini terkenal?
Hotel ini terkenal dengan masakannya yang sedap.
Memandangkan kedudukannya dekat dengan laut,
mereka pakar dalam makanan laut.
Awak tahu mana-mana lagi restoran yang sedap?
Saya dengar terdapat restoran Jepun yang terkenal berdekatan sini.
Maksud awak restoran sushi di seberang jalan?
Ya. Ia terkenal tapi kita tak akan makan di situ.
Kenapa? Boleh kita makan malam di sana esok?
Terlalu ramai, jadi awak perlu tunggu sekurang-kurangnya sejam.
Banyaknya awak makan...
Saya tak boleh makan banyak sebab keluarga saya miskin.
Kakak, saya tak ada duit sebanyak itu.
Ini sudah keterlaluan.
Adakah dia manusia?
Bagaimana dia boleh cagarkan rumah untuk meminjam duit?
Macam mana kalau saya pergi ajar dia sedikit?
Lupakanlah.
Ia tak akan dapat menyelesaikan masalah.
Lupakan saja. Awak jaga diri dan berhati-hatilah memandu, Tae Soo.
Adakah ini masa yang sesuai untuk risaukan tentang saya?
Macam mana kita nak kumpul 10 juta won?
Saya tahu apa nak buat.
Awak jangan sesekali beritahu mak.
-Okey? -Okey.
Saya letakkan telefon.
Sun Young, saya masak tulang rusuk.
Bawa ke hospital esok.
Dia sudah boleh makan makanan seperti ini, bukan?
Sudah tentu.
Saya akan bawa balik pinggan awak juga.
Tolong jaga Jin Joo.
Saya tak percaya dia boleh hidup tanpa penjaga.
Bapa tunggal memang hebat.
Baguslah.
Betul cakap awak.
Dari mana awak dapat tulang rusuk?
Oh, ya. Awak rasa Deok Sun tidak apa-apa?
Mungkin dia timbulkan masalah?
Dengan persiapan yang saya dah buat,
saya yakin tidak akan ada masalah besar.
Mungkin satu atau dua masalah kecil?
Tandas rosak!
Sepanjang malam air mengalir!
Saya tak boleh tidur!
Okey...
Bilik sungguh sejuk. Saya hampir mati kesejukan!
Terlampau sejuk.
Mulut saya senget. Mulut saya.
Memang patut dia buat perangai.
Saya pun tak dapat tidur malam tadi.
Air di tandas mengalir tak henti.
Saya hampir mati kesejukan.
Tingkap tak boleh ditutup.
Tentu lebih sukar bagi seorang perempuan.
Saya rasa semua bilik di tingkat yang sama ada masalah yang sama.
Tunggu sebentar.
Ini tentu mengganggu keadaan Tuan Choi.
Mereka sungguh jahat.
Betulkah?
Ini perkara normal.
Tuan Choi agak lewat.
Adakah dia bangun lambat?
Pertandingan diadakan di tingkat tujuh, bukan?
Tentu wartawan dari China sudah memenuhi semua tempat.
"Bilik menunggu Choi Taek"
Lagi 30 minit.
Kita perlu tunggu sehingga waktu itu?
Dia tidak akan keluar sehingga perlawanan bermula.
Dia mahu masa berseorangan.
Saya perlu ke tandas.
Okey.
Tuan Choi! Tolong bergaya untuk ambil gambar!
Maafkan saya, tapi boleh awak keluar?
Maafkan saya.
Apa awak sedang buat? Awak dah gila?
Awak perlu diajar!
Sebelum perlawanan, minum air pun dia tak mahu.
Pemain lain juga sama.
Awak tahu betapa cemasnya keadaan ini?
Saya minta maaf banyak-banyak...
Perlawanan bermula sekarang. Sila ambil tempat.
Terima kasih.
Di Brazil, bila mereka memetik buah oren yang berkualiti,
mereka akan katakan...
-"Dda-bong!" -"Dda-bong!"
Jus "Del Monte", diperbuat daripada buah oren yang berkualiti.
"Del Monte."
Helo?
Abang, kenapa awak menelefon saya?
Abang dapat tahu daripada Tae Soo, bukan?
Dia beritahu abang segalanya?
Saya sedang cuba sedaya upaya mencari duit. Jangan risau.
Saya tahu. Abang tak ada duit. Tidak mengapa.
Bukan sejuta tapi 10 juta. Bukannya mudah.
Saya tahu abang ada kawan yang kaya.
Baiklah. Saya akan bercakap dengan dia.
Saya yang perlukan duit, jadi biar saya sendiri yang cakap dengannya.
Saya akan berbincang dengan dia esok.
Abang jangan cakap apa-apa.
Saya serius. Saya akan telefon kawan abang.
Baiklah... jaga diri.
Sila masuk.
Maafkan saya...
Encik, apa terjadi pada Taek?
Menang.
Maksud saya, dia menang perlawanan itu.
Maksudnya perlawanan sudah tamat?
Tidak. Dia perlu menang dua pusingan daripada tiga.
Ini permainan pertama.
Jika dia menang esok, perlawanan akan berakhir.
Kalau tidak, dia perlu main pada pusingan ketiga.
Taek, pergilah masuk bilik. Ambil ini.
Makan malam hari ini ialah masakan Korea.
Saya akan jemput awak nanti.
Saya tak nak makan.
Kejutkan saya pukul 7 pagi esok.
Dia tidak akan datang.
-Apa patut saya buat? -Tidak mengapa.
Dia akan makan selepas perlawanan esok.
Apa patut saya buat?
Saya rasa saya akan makan banyak.
Saya sangat lapar.
Persatuan Pelajar Seoul sedang menjalankan persidangan
dan telah merusuh selama beberapa hari menuntut demokrasi.
Sewaktu rusuhan, 12 orang cedera...
Adakah Bo Ra balik awal?
Dia sudah balik dan masuk tidur awal.
Rusuhan besar-besaran melibatkan 5,000 orang pelajar
dari Persatuan Pelajar Seoul
dan 5,000 ahli Persatuan Nasionalis
dijangkakan akan mengambil tempat di Gwanghwamun esok.
Oleh itu, pihak polis...
Sekali lagi saya dapat tahu dia pergi protes lagi,
saya akan cukur kepala dia dan hantar dia ke kuil.
Demonstrasi akan diadakan pada hari esok.
Jung Bong tinggal di kuil sekarang, bukan?
Kuil yang mana?
Kuil yang terkenal dan ternama.
Teruknya dia ini.
Semua kuil adalah sama,
mana ada kuil yang ternama.
Ada sebuah kuil yang selalu keluar di televisyen.
"Adanya sebatang lilin di tangan mu yang kecil"
"Kalaulah ia boleh menerangkan malam ini"
"Adanya sebatang lilin di dalam hati ku"
"Kalaulah ia boleh mendoakan malam ini"
"Marilah adakan parti lilin"
"Parti lilin"
"Marilah adakan parti lilin"
"Parti lilin..."
Sudahkah dia bersarapan?
Sarapan di sini sedap juga.
Saya sudah makan lima pinggan.
Bagus.
Itu pun dia.
Maafkan saya...
"Choi Taek"
Sila masuk ke dewan.
Pengurus Yoo, maafkan saya. Mari...
Dia perlu keluar sekarang.
Baiklah! Saya akan panggil dia keluar.
Taek!
Mereka suruh awak masuk dewan sekarang.
Awak nak keluar?
Ya. Saya nak ke rumah Jung Hwan.
Bawakan pinggan-pinggan itu ke rumah dia.
-Baiklah. -Di atas meja makan di sana.
Ini dia.
Mak, saya letakkannya di sini.
Mari kita pergi...
Ke mana?
Dong Ryong mahu pergi ke Dobong-dong untuk meminjam "Paris Emma".
Dia sedang menunggu kita di bilik Taek.
Mari kita pergi...
-Tunggu sekejap. -Kenapa?
Saya nak singgah jumpa No Eul sebentar. Awak tunggu sebentar.
Jangan ajak No Eul.
Dia mulut tempayan.
Baiklah. Awak pergi dulu.
Datang cepat.
Bo Ra!
Dia tidak ada di sini.
Kenapa awak cari dia?
Tidak ada apa-apa. Saya ada benda nak tanya dia.
Dia pergi ke mana?
Bersenam.
Adakah dia akan okey?
Sudah tentu. Dia seorang pelari yang hebat.
Diam!
-Membantah... -Membantah...
Lepaskan kami!
Masuk!
Tunduk!
Cepat masuk!
Adakah ini Syarikat Hartanah Jaeil?
Awak ada bilik murah untuk disewa?
Asalkan di kawasan Ssangmun-dong.
Awak tak ada bilik yang lebih murah?
Baiklah. Sila hubungi saya.
Ya.
Sun Young, awak perlu ke hospital hari ini.
Mi Ran terseliuh.
Adakah dia okey?
Dia kata dia terjatuh dari tangga.
Saya perlu masak untuk dua keluarga,
jadi awak perlu ganti dia hari ini.
Kami akan sediakan makan malam Sun Woo dan Jin Joo.
Okey. Lagipun yang paling muda perlu buat kerja.
Ayah Taek hubungi saya pagi tadi.
Dia mahu saya bawakan dia syampu dan perapi.
Bercakap tentang itu, dia betul-betul perlu mencuci rambutnya.
Dia tidak cuci rambut sejak pembedahannya, bukan?
Mesti rambutnya berminyak.
Tapi memang rambutnya sentiasa berminyak. Betul, bukan?
Kenapa bawa kerusi roda...
Oh, ya. Bukankah hari ini perlawanan akhir Taek?
Adakah dia menang?
Dia masih belum menelefon saya.
Terima kasih.
Dia akan memecahkan rekod.
Encik, bagaimana boleh seseorang duduk diam selama sepuluh jam?
Manusia jenis apakah itu?
Mereka tidak akan perasan sepuluh jam sudah berlalu.
Apa?
Perlawanan sudah berakhir. Awak boleh masuk ke dalam dewan.
Mari kita pergi.
Maafkan saya...
Encik, adakah Taek kalah?
Tidak, dia menang.
Betulkah? Kenapa dia nampak sedih? Saya keliru.
Itu adab Baduk.
Kita perlu rendah diri kalau menang dan bersopan kalau kalah.
Itulah adab Baduk.
Maafkan saya...
Kenapa tak tunjuk sahaja kegembiraan?
Tinggal berapa orang lagi? Lima orang?
Keluar dari kenderaan!
Ini sudah melampau.
Ini Nanjido.
Awak nak pergi ke balai polis?
Awaklah yang seterusnya!
Kenapa awak kurang ajar dengan saya?
Awak kenal sayakah?
"Gunna-myeon, Paju"
"Pintu masuk Kampung Tongilchon, Baekyeon-ri"
Mari kita keluar bersama, boleh saya meregangkan otot.
Saya belum nak balik lagi.
Saya ingin hirup udara segar
dan beli roti berbentuk ikan.
Dalam perjalanan ke sini, saya nampak mereka jual 200 won untuk lima biji.
Saya akan pergi beli, awak tunggu di sini.
Itu awak, Tae Yong?
Ya, saya.
Tengoklah, macam mana awak boleh jadi begini?
Kenapa awak datang?
Saya tak apa-apa.
Apa maksud awak?
Awak tahu betapa risaunya saya?
Jadi awak mengambil masa yang lama untuk ke sini?
Saya baru pulang dari kilang.
Saya dah agak perkara sebegini akan terjadi.
Awak ada tekanan darah tinggi, tapi tak nak makan ubat
atau jaga pemakanan awak.
Pada masa akan datang, sila jaga kesihatan awak, okey?
Moo Sung, tolong jaga kesihatan.
Jangan hanya hidup untuk Taek, hidup untuk diri awak sendiri juga.
Hidup hanya sekali dan masa cepat berlalu.
Adakah awak akan bawa semua duit awak bila awak mati?
Sudah tentu.
Saya akan letakkan semuanya dalam keranda saya bila saya mati.
Awak ini.
Sekarang Jae Sung sudah tiada,
hanya awak seorang kawan saya yang tinggal.
Tolong jaga kesihatan awak.
Baiklah. Sekarang tolong berhenti berleter.
Moo Sung.
Kenapa?
Awak dah tahu?
Tentang apa?
Nampaknya dia tidak beritahu awak.
Apa? Tentang siapa?
Sejuknya.
Ini dia.
Silakan.
Terima kasih kerana sediakan makanan.
Ini dia!
Saya berjaya...
Awak tak rasa cikgu ini comel?
Cepat...
Mana mereka semua?
"Rumah depan, Sun Woo"
Jangan angkat...
Helo?
Siapa ini?
Helo?
Ini saya.
Bo Ra.
Saya Bo...
Ini Sung Bo Ra!
-Tahniah. -Tahniah.
Kami akan buat parti di sini,
marilah sertai kami.
Saya penat.
Saya akan berehat di bilik dengan kawan saya.
Lagipun, awak sudah tidak tidur selama dua hari.
Dan awak juga tidak makan.
Awak dah buktikan awak masih muda.
Bagaimana awak boleh bertahan tanpa makan?
Stamina awak sangat bagus.
Kali ini saya makan dengan baik.
Saya makan tepat pada masanya.
Saya tidur nyenyak. Bilik saya juga sungguh hangat.
Kali ini keadaan saya sungguh baik.
Apa? Maksudnya awak makan?
Ya. Bukankah awak yang belikan makanan?
Saya? Apa yang saya beli?
Bagus. Jang Pyo, terima kasih.
Taek! Saya buat telur goreng.
Jang Pyo! Terima kasih.
Bagus.
"Sushi Tokyo"
"Hari ini, ku mendapat satu panggilan daripada seorang kawan lama"
"Yang sudah lama tidak berhubung"
"Katakan yang dia akan pergi ke suatu tempat yang jauh pada keesokan hari"
Tandas rosak!
Sepanjang malam air mengalir!
Saya tak dapat tidur!
Okey...
Bilik terlalu sejuk. Saya hampir mati kesejukan!
Terlalu sejuk.
Mulut saya senget. Mulut saya.
Kawan saya ialah hero pujaan Korea!
Kalau awak tak tukar bilik,
ia akan menjadi masalah diplomatik.
Okey...
Tukar bilik! Okey?
Bagus! Okey?
Terima kasih!
Okey?
"Di lorong sempit yang kelihatan besar semasa kita kecil itu"
"Aku nampak kawan lama ku"
"Menyambut ku dengan gembira"
Sung Deok Sun!
"Betapa banyak perkara yang kita terlupa"
"Dalam kehidupan kita"
Jang Pyo, yang ini terlebih masak.
Yang ini terlebih masak. Lihat warnanya.
Ini sedap.
Tidak... ini terlebih masak.
Begini lebih sedap.
Okey. Jadi buatkan saya lagi satu.
Buatkan saya lagi satu. Sebab yang ini terlebih masak.
Begini lebih sedap.
Okey. Mari. Tolong buatkan saya satu lagi.
-Mari? -Jang Pyo, terima kasih.
Awak ada kawan yang bagus.
Dia lebih baik daripada ayah awak.
Oh, ya. Saya perlu membuat panggilan telefon.
Terima kasih.
Ayah okey.
Jiran-jiran kita datang melawat setiap hari.
Bagaimana dengan Deok Sun? Awak ada belikan dia makanan sedap?
Betulkah?
Awak berehatlah esok.
Baiklah.
Makanan? Makanan di sini boleh tahan.
Awak jangan tak makan.
Mungkin kerana orang di Gangnam kedekut,
mereka membuat roti ikan nipis-nipis.
Kenapa awak tengok saya begitu?
Ada apa-apa pada muka saya?
Sun Young.
Kenapa awak tak beritahu saya?
Abang saya beritahu awak?
Bukankah kita jiran?
Kenapa saya perlu dapat tahu daripada Tae Yong?
Moo Sung.
Kenapa?
Awak tahu?
Tentang apa?
Nampaknya dia tidak beritahu awak.
Apa? Tentang siapa?
Adik saya, Sun Young.
Kenapa dengan dia?
Saya nak beritahu awak,
tapi dia kata dia akan beritahu awak sendiri.
Ia tentang...
Moo Sung.
Saya tak beritahu sebab saya malu.
Kenapa awak malu? Bukankah kita kawan?
Tengoklah saya.
Walaupun keadaan saya sebegini, saya tak malu langsung.
Sun Young,
kadangkala di dalam kehidupan,
kita perlu terhutang budi pada orang lain.
Itulah caranya semua orang hidup.
Jangan pendam semua masalah dalam hati.
Sebab saya nak tunjukkan kepada awak yang saya hidup dengan senang.
Mengarut.
Memanglah awak hidup dengan senang.
Hidup awak lebih bagus daripada kami semua.
Awak besarkan Sun Woo dan Jin Joo dengan baik.
Itu sahaja pun sudah dikira hebat.
Awak pandai menjaga rumah, besarkan anak dengan baik,
dan awak menjaga dengan baik seorang bapa tunggal dari kejiranan yang sama.
Kalau awak tak ajak saya pindah ke Seoul,
tentu saya tak dapat lupakan isteri saya
dan akan habiskan setiap hari dengan minum soju.
Terima kasih
kerana mengajak saya pindah ke Seoul.
Awak tak perlu berterima kasih.
"Tahun 1977, musim luruh"
Helo?
"Bonghwangdang, Kimhae, Kyungsangnamdo"
Sun Young.
Seoul bukan tempat untuk saya.
Saya lebih rela tinggal di sini.
Awak patut datang ke sini.
Kalau awak tak tinggalkan tempat itu,
awak tak akan dapat lupakan Min Ja.
Lebih baik kalau Taek membesar di Seoul.
Pindah ke kejiranan saya.
Seoul bukanlah tempat yang bagus untuk hidup.
Saya tak boleh hidup di tempat sebegitu.
Moo Sung, suasana di sini lebih baik daripada di Kimhae.
Orang di sini juga baik hati.
Percayalah pada saya dan datang ke sini.
Awak perlu teruskan kehidupan.
Sampai bilakah awak hendak dibayangi Min Ja yang sudah mati?
"Hari yang hanya boleh tersenyum dan menanggungnya"
"Semakin begitu, semakin melambangkan cinta"
"Walaupun ia memenatkan, namun kita berjalan beriringan"
Awakkah Taek?
Awak Taek, bukan?
Comelnya awak.
Awak langsung tak seiras dengan ayah awak.
Awak bertuah.
Mari makan malam di rumah mak cik.
Mari...
"Mempunyai hati yang ingin bernafas bersama"
Keputusan terbaik yang saya pernah buat dalam hidup saya
ialah berpindah ke Seoul.
Kalau jiran saya tak temui saya,
tentu saya sudah mati.
Saya rasa bersalah kerana terhutang budi
pada seseorang dan menyusahkan orang.
Tapi saya tak kisah.
Akan ada masa untuk saya membalas jasa mereka.
Awak jangan sesekali cuba buat segalanya seorang diri.
Apa salahnya terhutang budi dengan seseorang?
Ini 10 juta won.
Ambillah. Tangan saya sakit.
Tak boleh.
Saya tak boleh menerimanya.
Awak tak ingat apa saya cakap tadi?
Ambil.
Saya bukan memberinya kepada awak. Saya hanya meminjamkannya. Okey?
Awak boleh membayarnya semula kemudian. Cepatlah.
"Mempunyai hati yang ingin bernafas bersama"
Ini pula untuk awak.
Pergi ubati tangan awak.
Dengar cakap saya.
Saya sudah beritahu doktor.
Awak hanya perlu mendaftar di tingkat satu.
Awak boleh datang bila-bila masa.
Awak perlu lakukannya. Faham?
Bila Tae Yong datang, dia langsung tak risaukan saya.
Dia risaukan adik dia sepanjang masa.
Jangan buat dia risaukan awak.
Sekarang awak patut terhutang budi pada orang lain.
Beritahu kalau awak ada masalah.
Jangan hidup menderita.
Mari makan roti berbentuk ikan.
Ambil.
Berapa banyak awak beli?
Ada berapa keping?
Kita boleh habiskan.
Awak memang murah hati dari dulu lagi.
Saya akan habiskan. Kenapa?
Saya akan habiskan.
Apa keistimewaan roti berbentuk ikan di Gangnam?
Macam mana kita nak habiskan?
Sudah tentu ia berbeza.
Saya...
-Gambar. -Ambil gambar?
-Dia. -Dengan Taek?
-Gambar. -Mudah saja.
Deok Sun, mari naik.
Taek! Jang Pyo mahu bergambar dengan awak.
-Okey. -Nama awak Jang Pyo?
Awak berdua sudah berkawan.
Kami menjadi kawan selepas bergaduh.
Senyum!
Baiklah.
1, 2, 3!
Terima kasih.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Awak berdua berdiri bersama.
Saya akan ambil gambar awak.
-Saya dan Taek? -Tidak mengapa. Cepatlah.
Pergi sahaja. Tidak mengapa.
Senior saya hebat mengambil gambar.
Cepat dan berdiri bersama.
Saya tidak cantik hari ini.
Awak cantik.
Betulkah?
Baju awak juga cantik.
Baju ini sesuai dengan saya?
Ini baju awak.
Baiklah. Sedia.
Satu.
Dua.
Tiga.
Sayang.
-"Disember 2015" -Bilakah ini?
Bukankah saya kata pakai baju tebal sedikit?
Awak memang degil.
Ini pada Januari 1989.
Awak ingat semua benda.
Mesti ia hari yang penting dalam hidup awak.
Bukan?
Macam mana awak boleh ingat sesuatu yang terjadi 30 tahun yang lepas?
Awak ingat semua benda tentang saya? Begitu rupanya.
Awak rabunkah?
Tarikhnya tertulis di situ.
Malu?
Mesti awak malu.
Minum air.
Saya tak apa-apa. Awak sajalah yang minum.
Bo Ra. Awak tak apa-apa?
Bas sudah tidak beroperasi, jadi saya telefon teksi.
Ia mengambil masa 30 minit untuk ke sini.
Awak cedera?
Tidak.
Awak nak makan apa?
Tiada apa yang awak boleh makan.
Tak mengapa. Awak pesan saja apa-apa.
-Mak cik! -Ya?
Dua mangkuk sup sosej Korea.
Sup ini sedap juga.
Dia asyik minta tolong saya gorengkan telur ini.
Terima kasih.
Ini adalah kenangan yang indah.
Saya tak cakap apa-apa pun.
Sun Woo, berapa umur awak?
Ya?
Berapa umur awak?
18 tahun. Kenapa tiba-tiba tanya umur saya?
Sudah 18 tahun saya perhatikan awak.
Pernahkah saya marah awak sepanjang 18 tahun ini?
Saya mencarut pada yang lain,
tapi saya tak pernah mencarut pada awak.
Betul, bukan?
Ya.
Sebab awak budak yang baik.
Baik, sopan dan pandai.
Saya suka awak sebagai seorang kawan.
Tak bolehkah kita kekalkan sebegitu?
Saya tak nak putuskan hubungan ini.
Awak faham?
Tidak. Saya tak sukakannya.
Saya tak suka hubungan seperti ini.
Ia tidak bermaksud apa-apa pada saya.
Pergilah ke konsert dengan saya.
Bukan sebagai kakak kepada kawan saya,
tapi sebagai teman wanita saya.
Garisan menunjukkan di mana kita patut berhenti.
Jika kita mengikut garisan, kita akan selamat
dan kekalkan sesuatu hubungan
di dalam dunia yang awak tinggal.
Maksudnya, jika awak tak melampaui batas,
awak tak akan bertemu dunia baru, undang-undang dan hubungan.
Kalau awak impikan hubungan baru,
kalau awak impikan cinta,
awak perlu melampaui batas itu.
Melainkan awak melampaui batas,
awak dan dia tak akan dapat bersama.
Sudah tentu, ada beberapa batasan
yang awak tak sepatutnya lampaui.
Maafkan saya.
Betul, bukan?
Saya betul.
Itu dia...
Itu dia!
Dia di sana...
Tolong buangkannya!
Saya ambil semula.
Bagusnya.
Kenapa?
Saya tak tahu.
Saya dan dia sendiri pun tak tahu. Tiada siapa tahu.
Mana Jung Bong? Saya tak nampak dia sepanjang hari.
Awak tahu dia pergi mana?
Hei awak!
Baiklah. Duduk sana dan jangan ke mana-mana.
Dia bukan budak jenis begitu.
Menyusahkannya...
Tak perlu pedulikan saya.
Bagaimana awak tahu bila dan di mana saya akan bertemu jodoh saya?
Sudah tentu saya lelaki, bukan perempuan.
Saya ada sesuatu untuk beritahu awak.
Saya?
Maafkan saya! Awak perlu masuk ke dewan sekarang.
Baiklah. Sebentar lagi saya masuk.
Bagaimana kalau dia betul-betul sukakan saya?
Bila saya perhatikan, awak berdua sangat secocok.
Teruskan saja.
Apa awak buat di sini?
Saya ada benda nak tanya awak.
Sebenarnya...